1 00:02:57,875 --> 00:03:02,208 Încărcarea materialului necesar căci expediția este completă. 2 00:03:04,416 --> 00:03:07,625 Respirația de sine stătătoare aparate, camere subacvatice. 3 00:03:07,833 --> 00:03:11,791 Recipiente de film noi, cărți și acvarii portabile. 4 00:03:16,416 --> 00:03:20,083 Tancurile de pește sunt ale profesorului Krauss instrumente ale meseriei. 5 00:03:20,291 --> 00:03:23,666 El personal verifică încărcarea materialului. 6 00:03:23,875 --> 00:03:27,208 Omul de știință este conducerea mintea intreprinderii noastre, 7 00:03:27,416 --> 00:03:30,833 o expediție de ihtiologie cinematografică în Marea Roşie. 8 00:03:31,833 --> 00:03:36,083 Am vrut să ridic ancora, dar proprietarul acestei goelete, 9 00:03:36,291 --> 00:03:40,666 un producător bogat de pantofi, mi-a cerut o favoare ciudată 10 00:03:40,875 --> 00:03:44,875 care nu avea nimic de-a face cu sarcinile căpitanului meu. 11 00:03:45,541 --> 00:03:49,208 Trebuia să-i forțez fiica să se îmbarce în barcă. 12 00:03:49,416 --> 00:03:52,791 Ar putea fi găsită pe o plajă la câteva mile de port. 13 00:03:53,000 --> 00:03:55,541 a vrut tatăl ei să o ia cu el 14 00:03:55,791 --> 00:04:00,916 să o smulgă din mâini lui Pierluigi, un vânător de zestre. 15 00:04:01,125 --> 00:04:04,750 Fata era absolut împotriva acestui lucru și trebuia să am grijă de asta. 16 00:04:06,416 --> 00:04:08,125 Așteptați aici. 17 00:04:09,333 --> 00:04:12,708 Împărtășesc părerea domnului Sebastiano 18 00:04:12,916 --> 00:04:16,625 pe lumea inactivă a plaje la modă, fete răsfățate, 19 00:04:16,833 --> 00:04:20,416 vânătorii de zestre deghizat în vânători subacvatici. 20 00:04:20,625 --> 00:04:25,666 Dar trebuia să răpesc o moștenitoare care a fost capricios și arogant, 21 00:04:25,875 --> 00:04:28,833 probabil urâtă și neplăcută. 22 00:04:29,041 --> 00:04:32,458 Urât, cu siguranță. Aș putea să jur pe asta. 23 00:04:33,750 --> 00:04:35,791 Nimic, Barbara? 24 00:04:36,125 --> 00:04:38,208 Nimic, Pierluigi. Ce nefericit! 25 00:04:38,416 --> 00:04:41,458 - Este gata vânătoarea de comori? - Nu. Ne pregătim. 26 00:04:41,666 --> 00:04:43,208 În regulă. 27 00:04:45,166 --> 00:04:49,958 Scrie „Telegrafează-l pe tatăl tău. Mă voi căsători Pierluigi în ciuda interdicției tale.” 28 00:04:50,166 --> 00:04:53,250 Barbara va găsi sticla cu mesajul sub apă. 29 00:04:53,458 --> 00:04:57,333 - Ești fenomenal. - Mă duc să-l pun. 30 00:05:06,791 --> 00:05:11,083 Deci premiile pentru asta au fost plasate vânătoare de comori, 31 00:05:11,291 --> 00:05:15,000 un joc în care un obiect sub apă era de găsit. 32 00:05:15,208 --> 00:05:18,208 mi-a venit ideea înlocuind sticla cu Barbara 33 00:05:18,416 --> 00:05:21,416 cu una diferită care avea o notă diferită în ea. 34 00:05:21,625 --> 00:05:25,833 Asa poate as avea-o pe ea intră la bord fără ca ea să observe. 35 00:05:51,416 --> 00:05:53,916 - Uite aici. - Un colier. 36 00:05:54,125 --> 00:05:56,833 - Cum îl pot găsi sub apă? - Caută-l. 37 00:05:57,041 --> 00:05:59,333 O sticlă sub stânca de cactus. 38 00:05:59,541 --> 00:06:03,000 - Mă simt de parcă sunt într-un roman! - Hai, în apă! 39 00:06:03,958 --> 00:06:05,541 Ne vedem pe plajă. 40 00:07:02,708 --> 00:07:04,291 am gasit-o! 41 00:07:05,000 --> 00:07:07,625 - Iată-l. - Îl voi deschide. 42 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Haide! 43 00:07:15,666 --> 00:07:17,125 Dă-mi-o. 44 00:07:21,041 --> 00:07:23,208 - E o nebunie. - Trebuie să o faci. 45 00:07:23,416 --> 00:07:25,666 - Atunci lega-mă la ochi. - Te lega la ochi? 46 00:07:25,875 --> 00:07:29,583 - Da. Este distractiv. - Staţi să văd. 47 00:07:49,250 --> 00:07:51,916 „Fii legat la ochi. Plimbați-vă de-a lungul țărmului.” 48 00:07:52,125 --> 00:07:55,541 „O barcă cu motor vă așteaptă. Lasă-te în derivă spre necunoscut.” 49 00:07:55,750 --> 00:07:58,833 - Nu este nota mea. - Aceasta este o glumă! 50 00:08:04,625 --> 00:08:06,125 Barbara! 51 00:08:18,583 --> 00:08:21,333 Unde mergem? Cine eşti tu? 52 00:08:21,916 --> 00:08:24,916 Cât de interesant! Pare o adevărată răpire. 53 00:08:51,666 --> 00:08:53,583 Atenție la pas. 54 00:08:57,083 --> 00:08:59,166 Ce mai faci, Barbara? 55 00:08:59,375 --> 00:09:01,750 Tată, încă unul dintre trucurile tale! 56 00:09:01,958 --> 00:09:06,250 - Vreau să cobor imediat. - Nu. Va fi o croazieră frumoasă. 57 00:09:06,458 --> 00:09:08,875 - Vei ierta răpirea. - Nu. 58 00:09:09,083 --> 00:09:11,416 - Cine m-a adus aici? - Căpitanul nostru. 59 00:09:11,625 --> 00:09:14,291 Plăcerea este de partea mea. Sper că vă face plăcere să fiți la bord. 60 00:09:14,500 --> 00:09:17,583 Nu voi rămâne la bord. Tată, vreau să mă întorc pe uscat. 61 00:09:17,833 --> 00:09:21,833 Nu. Doamnele tale va trebui să aștepte puțin. 62 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 Nu-mi insulta logodnicul. 63 00:09:24,291 --> 00:09:26,916 Cât despre călătorie, acesta este răspunsul meu. 64 00:09:27,708 --> 00:09:29,166 Stop! Ajutor! 65 00:09:30,250 --> 00:09:31,666 Barbara! 66 00:09:32,375 --> 00:09:33,416 Ajutor! 67 00:09:33,666 --> 00:09:37,375 - Omule la mare! - Nu. Femeie pe mare. 68 00:09:39,291 --> 00:09:43,166 - Barbara! Căpitan! - Nu vă faceți griji. Este o înotătoare bună. 69 00:09:45,125 --> 00:09:48,083 Coasta este la cinci mile distanță! O călătorie bună! 70 00:09:49,125 --> 00:09:51,583 Ajutor! Stop! 71 00:09:51,791 --> 00:09:53,666 am o crampe! 72 00:10:00,875 --> 00:10:03,208 - Stop! - Stop! 73 00:10:11,833 --> 00:10:15,500 Expediția noastră la Marea Roșie a început în acest fel ciudat. 74 00:10:15,708 --> 00:10:17,791 Datorită lui banii domnului Sebastiano, 75 00:10:18,000 --> 00:10:20,708 Visul profesorului Krauss era pe cale să devină realitate. 76 00:10:20,916 --> 00:10:23,833 Trebuie să ajungem la Dahlak Kebir înainte de iulie, 77 00:10:24,041 --> 00:10:27,583 înainte de mare, migrarea periodică a peștilor. 78 00:10:27,791 --> 00:10:31,625 Căpitanul a spus că vom reuși, chiar dacă ne oprim puțin 79 00:10:31,833 --> 00:10:34,125 pe coasta Africii de Nord. 80 00:10:34,333 --> 00:10:37,833 Nu vei regreta că ai finanțat expeditia. 81 00:10:38,041 --> 00:10:41,041 Munca noastră va obține mare succes, chiar și economic. 82 00:10:41,250 --> 00:10:46,791 Aşa sper! Produc pantofi și nu sunt expert în pește. 83 00:10:47,000 --> 00:10:49,458 Am încredere în tine și în căpitan. 84 00:10:49,666 --> 00:10:52,125 Și sper că fiica mea se va stabili. 85 00:10:52,333 --> 00:10:56,541 Vom descoperi o lume nouă, o contribuție uriașă la talasologie. 86 00:10:56,750 --> 00:10:58,708 - Ce ați spus? - Talasologie. 87 00:10:58,916 --> 00:11:02,875 Știința care studiază marină adâncimi, pești, mediul lor. 88 00:11:03,083 --> 00:11:05,625 - Este foarte important. - Nu mă îndoiesc. 89 00:11:05,833 --> 00:11:08,958 Acum vă rog să mă scuzați. Mă duc să-mi aranjez rezervorul de pește. 90 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 talasologie. 91 00:11:11,875 --> 00:11:15,958 În timp ce Sebastiano, în felul lui, a meditat la talasologie, 92 00:11:16,166 --> 00:11:18,916 cameramanii au verificat camerele. 93 00:11:19,125 --> 00:11:22,166 Dă-mi peria. Peria! 94 00:11:22,375 --> 00:11:25,958 Nu mai visa. Fata nu este potrivită pentru tine. 95 00:11:26,166 --> 00:11:29,375 - Ce fată? - Este doar unul la bord. 96 00:11:29,583 --> 00:11:32,083 E timpul pentru întâlnirea la radio. 97 00:11:49,791 --> 00:11:52,833 Franco, vei transmite telegrama asta, te rog? 98 00:11:53,041 --> 00:11:55,333 - Este autorizat? - Sunt cenzurat? 99 00:11:55,541 --> 00:11:58,666 Ordinele căpitanului. Fără autorizatie, nu se poate. 100 00:12:00,083 --> 00:12:01,875 Te rog fii amabil. 101 00:12:02,875 --> 00:12:05,083 În regulă. o voi transmite. 102 00:12:05,291 --> 00:12:09,291 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - În niciun caz. 103 00:12:12,208 --> 00:12:15,000 - Ce voia ea? - Câteva informații. 104 00:12:16,375 --> 00:12:18,166 Dă-mi hârtia aia. 105 00:12:22,708 --> 00:12:27,083 „Sunt pe goeleta tatălui meu, răpită într-un mod în stil pirat”. 106 00:12:27,291 --> 00:12:31,208 „Gândul la tine mă ajută suportă o suferință de nedescris”. 107 00:12:31,416 --> 00:12:34,291 „Mă voi întoarce mai mult îndrăgostită ca oricând, Pierluigi al meu”. 108 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 — Oprește-te. Barbara. 109 00:12:39,083 --> 00:12:40,708 Transmite-l. 110 00:12:48,125 --> 00:12:51,958 Navigație spre nord Africa mergea bine. 111 00:12:56,833 --> 00:12:59,916 Traseul a fost ușor iar vremea era bună. 112 00:13:00,125 --> 00:13:03,708 Singura furtună care ar putea ne-au supărat călătoria 113 00:13:03,916 --> 00:13:07,333 era cea care se înnebunea în sufletul Barbara. 114 00:13:07,541 --> 00:13:12,250 A fost forțată pentru prima dată a se supune voinţei altora. 115 00:13:19,333 --> 00:13:21,625 Oră după oră, Africa era din ce în ce mai aproape. 116 00:13:21,833 --> 00:13:26,041 În curând, în locul stabilit, munca noastră ar fi început. 117 00:13:43,500 --> 00:13:45,625 - De jos! - De jos! 118 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Prima zi de scufundare și filmarea inițială în Africa. 119 00:13:55,750 --> 00:14:00,000 E plăcut să atingi apa mării din nou într-o dimineață de iunie. 120 00:14:00,208 --> 00:14:02,708 Amintește-ți că ai împușcat a pagurulor. 121 00:14:02,916 --> 00:14:05,125 În regulă. Sa ai o zi buna, profesor. 122 00:14:23,083 --> 00:14:25,541 Potrivit profesorului Krauss instructiuni, 123 00:14:25,750 --> 00:14:29,083 Știam că trebuie să merg mai jos o adâncime de 15 metri 124 00:14:29,291 --> 00:14:31,500 pentru a putea găsi niște paguru. 125 00:14:32,250 --> 00:14:36,000 Este un fel de crab foarte rar care are capacitatea 126 00:14:36,208 --> 00:14:39,750 de a-și reproduce membrele când este amputat în luptă. 127 00:14:41,000 --> 00:14:45,041 Aceasta a fost misiunea noastră specifică in expeditie. 128 00:14:45,250 --> 00:14:48,458 Explorarea fundului mării a continentului african, 129 00:14:48,666 --> 00:14:51,291 colectează specimene a faunei și florei, 130 00:14:51,500 --> 00:14:53,500 filmează cele mai interesante faze 131 00:14:53,708 --> 00:14:56,333 a ciclului existenței a anumitor pești. 132 00:15:00,416 --> 00:15:04,583 Camera noastră, sigilată într-o carcasă impermeabilă, 133 00:15:04,791 --> 00:15:08,791 era să filmez ce a mai rămas ascuns de milioane de ani, 134 00:15:09,000 --> 00:15:14,250 dezvăluie secretele mai intime a lumii subacvatice. 135 00:15:17,208 --> 00:15:21,041 Asta este. Cu pene ca un cavaler antic, 136 00:15:21,250 --> 00:15:25,583 un pagurus bernhardus caută o nouă locuință. 137 00:15:25,833 --> 00:15:29,208 Protejează abdomenul, care este partea cea mai vulnerabilă, 138 00:15:29,416 --> 00:15:31,375 cu o coajă goală. 139 00:15:31,583 --> 00:15:34,250 Când crește iar casa ei devine prea mică, 140 00:15:34,458 --> 00:15:39,291 îl schimbă cu o carcasă mai mare si rezolva problema locuintei. 141 00:15:39,500 --> 00:15:43,041 Pagurus, cu o mișcare de gâdilat, de mângâiere, 142 00:15:43,250 --> 00:15:46,458 reuseste sa desprinda actiniile din stânci, 143 00:15:46,666 --> 00:15:49,208 celenterate cu organe înțepătoare, 144 00:15:49,416 --> 00:15:52,625 și pune-le să se lipească de coajă care servește drept casă. 145 00:16:06,416 --> 00:16:10,541 Cele două animale trăiesc perfect armonie și protejați-vă reciproc. 146 00:16:10,750 --> 00:16:15,583 Vaneaza impreuna, un lucru extraordinar exemplu de simbioză, 147 00:16:15,791 --> 00:16:19,625 o asociere ideală care poate fi ajuns doar în regnul animal. 148 00:16:27,958 --> 00:16:32,333 Pagurus lasa o portie a prazii actiniei 149 00:16:32,541 --> 00:16:34,541 care a ajutat la vânătoare. 150 00:16:39,583 --> 00:16:43,750 O sepie, simțind pericolul, țâșnește lichid negru, 151 00:16:44,000 --> 00:16:47,291 arătând ca o perdea de fum în spatele căruia se ascunde. 152 00:16:47,500 --> 00:16:50,416 Încă una dintre armele sale de apărare se camuflează. 153 00:16:50,625 --> 00:16:53,458 Celulele speciale îi permit să preia 154 00:16:53,666 --> 00:16:56,333 culoarea de obiectele din jur. 155 00:16:56,541 --> 00:17:01,375 Când bărbatul o curtează pe femeie, culorile devin strălucitoare. 156 00:17:02,916 --> 00:17:05,750 Aceasta este o cliona celata, 157 00:17:05,958 --> 00:17:08,958 un tip caracteristic de burete a mărilor calde. 158 00:17:17,250 --> 00:17:20,250 Acum era timpul pentru a reveni la suprafață. 159 00:17:20,458 --> 00:17:24,625 Am găsit material bun și a filmat o mulțime de imagini. 160 00:17:24,833 --> 00:17:27,333 Trebuia să fim mai mulți la bord. 161 00:17:33,833 --> 00:17:37,250 - Cum merge, Barbara? - Sunt foarte plictisit. 162 00:17:37,458 --> 00:17:41,791 Urmărește munca oaspeților noștri. Ar putea fi interesant. 163 00:17:42,000 --> 00:17:46,000 Mare distracție! Profesorul este plictisitor și căpitanul, neplăcut. 164 00:17:46,208 --> 00:17:48,625 Mi se pare plăcut. 165 00:17:49,458 --> 00:17:51,583 Foarte placut! 166 00:17:52,958 --> 00:17:55,916 - Franco, cum merge treaba? - Bine. 167 00:17:56,125 --> 00:17:59,583 - Filmăm lucruri interesante. - Pot să pun aqualungul? 168 00:17:59,791 --> 00:18:03,083 - Nu am încercat niciodată unul până acum. - Nu, e periculos. 169 00:18:03,291 --> 00:18:06,458 Mă așteaptă, Trebuie să le dau filmul. 170 00:18:06,666 --> 00:18:08,500 Lasă-mă să încerc! 171 00:18:13,958 --> 00:18:16,166 Arată-mi doar cum se face. 172 00:18:16,375 --> 00:18:18,166 În regulă. 173 00:18:18,375 --> 00:18:20,583 Pune masca. 174 00:18:25,291 --> 00:18:29,250 Aer și oxigen. Înţelege? 175 00:18:29,458 --> 00:18:33,208 Acum scoate-l. Trebuie să mă grăbesc pentru că am întârziat. 176 00:18:33,416 --> 00:18:35,583 Amintiți-vă să-l scoateți. 177 00:21:28,083 --> 00:21:29,625 Franco! 178 00:21:29,833 --> 00:21:32,541 Franco! ce faci? 179 00:21:32,791 --> 00:21:36,000 Barbara a luat aparatul de respirație. Are putin oxigen. 180 00:21:36,208 --> 00:21:39,375 - Unde? - Mai mult sau mai puțin, aici. 181 00:21:40,875 --> 00:21:43,291 A trebuit să o găsim cu orice preț. 182 00:21:44,416 --> 00:21:48,250 Când cineva nu este un expert, fundul mării este foarte periculos 183 00:21:48,458 --> 00:21:52,875 și oxigenul ei putea să termine brusc. 184 00:21:54,666 --> 00:21:59,250 Dacă nu o găsim în câteva minute, avea să moară. 185 00:21:59,458 --> 00:22:02,083 Doar imi imaginez ceva asa... 186 00:22:03,333 --> 00:22:06,333 A fost o chestiune de momente. Nu știam unde să o căutăm. 187 00:22:06,541 --> 00:22:10,583 Barbara era în pericol de moarte. 188 00:22:10,791 --> 00:22:14,958 Vrăjită de fundul mării peisaj, intrase în cavitate 189 00:22:15,166 --> 00:22:18,791 unde o plasă de pescuit de adâncime o prinsese în capcană. 190 00:22:21,958 --> 00:22:26,166 Fiecare dintre mișcările ei a încurcat-o și mai mult în plasă. 191 00:22:40,500 --> 00:22:44,916 Domnule Sebastiano, fiica ta se scufundă în apă. 192 00:22:45,125 --> 00:22:47,125 - Se va întoarce. - Ea a dispărut. 193 00:26:19,583 --> 00:26:23,250 Iată-o. Au găsit-o. Un coniac, grăbește-te! 194 00:26:38,833 --> 00:26:42,916 - Barbara, ce ai făcut? - A fost încurcată într-o plasă. 195 00:26:50,166 --> 00:26:51,708 Cât de necugetat! 196 00:26:52,625 --> 00:26:54,833 - Ai fi putut să mori. - E vina ta. 197 00:26:55,041 --> 00:26:58,166 - N-ar fi trebuit să mă aduci aici. - Ne-ai speriat. 198 00:26:58,375 --> 00:27:02,666 Ai fi putut plăti un preț mare pentru această imprudență. Faceți o baie fierbinte. 199 00:27:04,083 --> 00:27:07,041 Dacă faci o altă greșeală, vei fi trimis departe. 200 00:27:07,250 --> 00:27:10,416 Ea a insistat să pună aqualungul pe. 201 00:27:11,583 --> 00:27:14,041 A fost o zi foarte ciudată. 202 00:27:14,250 --> 00:27:18,291 A început cu pagurus și s-a terminat cu căutarea Barbara. 203 00:27:18,500 --> 00:27:21,250 Nu mai părăsise cabina ei. 204 00:27:21,458 --> 00:27:23,833 Trebuie să fi fost devastată de emotie. 205 00:27:24,041 --> 00:27:28,208 Rămăsesem după cină sa discutam putin. 206 00:27:28,416 --> 00:27:30,291 Și așa, căpitane? 207 00:27:30,958 --> 00:27:33,958 Am aterizat la Massawa fără bani. 208 00:27:34,375 --> 00:27:38,041 După câteva zile, războiul a izbucnit. Vă puteți imagina restul. 209 00:27:38,250 --> 00:27:41,041 Trebuie să fi fost o aventură extraordinară. 210 00:27:41,250 --> 00:27:44,916 - Și fata? - Nu am mai văzut-o. 211 00:27:45,125 --> 00:27:48,041 Trebuie să se fi întors să dansezi într-un club din Singapore. 212 00:27:48,250 --> 00:27:50,541 Profesore, sunteți mulțumit cu munca de azi? 213 00:27:50,750 --> 00:27:54,791 Foarte mult. am adunat exemplare magnifice astăzi. 214 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Marea este o sursă de mare interes. 215 00:27:57,208 --> 00:28:01,375 Marea, după un timp, este monoton și îți face somn. 216 00:28:02,791 --> 00:28:05,666 - Dormi, atunci! - Dar nu te lasa sa dormi bine. 217 00:28:05,875 --> 00:28:08,416 - Asta e problema. - Bună seara. 218 00:28:09,416 --> 00:28:13,041 Nu ți-e cald aici? 219 00:28:13,250 --> 00:28:15,708 Ce este, căpitane? 220 00:28:15,916 --> 00:28:18,458 Există un dans la bord? 221 00:28:18,708 --> 00:28:21,416 Tată, umorul tău este deplasat. 222 00:28:21,916 --> 00:28:25,041 - Nu crezi, căpitane? - Nu fi atât de sever. 223 00:28:25,250 --> 00:28:29,041 - Ai luat deja cina? - Da. Am mâncat în cabină. 224 00:28:29,250 --> 00:28:31,333 - O țigară? - Mulţumesc. 225 00:28:34,291 --> 00:28:38,250 Scuzați-mă. Homarul meu este pe cale să-și schimbe carcasa. 226 00:28:38,458 --> 00:28:40,708 Hai să jucăm un joc. 227 00:28:40,916 --> 00:28:44,750 Povestește-mi despre viața ta. Trebuie să fi fost foarte aventuros. 228 00:28:44,958 --> 00:28:48,958 - După ce judeci asta? - Felul în care m-ai răpit. 229 00:28:49,166 --> 00:28:51,416 A fost foarte romantic. 230 00:28:51,625 --> 00:28:54,500 Nu te înșela. Tocmai i-am făcut tatălui tău o favoare. 231 00:28:54,708 --> 00:28:56,583 Și m-a scuipat! 232 00:28:56,791 --> 00:29:01,333 Aceste lucruri nu sunt treaba mea. Scuzați-mă. Sunt ocupat. 233 00:29:02,958 --> 00:29:04,791 Sahmat la regină. 234 00:29:08,458 --> 00:29:11,416 Aproape ai terminat. Juca. E rândul tău. 235 00:29:19,375 --> 00:29:22,833 căpitane, ai fost foarte nepoliticos mai devreme. 236 00:29:23,041 --> 00:29:28,208 Știu, dar nu-mi place amintește-ți cum ai ajuns la bord. 237 00:29:28,416 --> 00:29:31,250 Nu ai nimic de-a face cu asta. E vina tatălui meu. 238 00:29:32,583 --> 00:29:36,791 - Ai fost vreodată îndrăgostit? - De ce întrebi asta? 239 00:29:37,000 --> 00:29:39,250 Ai intelege ceea ce simt. 240 00:29:39,458 --> 00:29:43,958 - Cine este Pierluigi acela? - Logodnicul meu. Vi se pare ciudat? 241 00:29:44,166 --> 00:29:47,958 Absurd, aș spune. Oricum, fiecare după gustul lui. 242 00:29:50,416 --> 00:29:51,583 Căpitan! 243 00:29:53,416 --> 00:29:55,708 - Lasă-mă să cobor. - Suntem în Africa. 244 00:29:55,916 --> 00:29:58,875 Nu contează. Voi găsi o modalitate de a mă întoarce în Italia. 245 00:29:59,083 --> 00:30:01,500 Tatăl tău trebuie să-mi dea permisiunea. 246 00:30:01,708 --> 00:30:04,416 Să nu ai milă pentru o femeie care suferă? 247 00:30:04,625 --> 00:30:08,750 Nu. Nu cred prea multe în suferința ta. 248 00:30:08,958 --> 00:30:11,583 Te-ai plictisit. Asta e tot. 249 00:30:11,791 --> 00:30:16,541 Interesează-te de cercetarea noastră. Te vei distra. 250 00:30:16,750 --> 00:30:20,250 Uită de ideea de a te întoarce spre Italia. Este imposibil. 251 00:30:20,458 --> 00:30:22,416 Ești un monstru! 252 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Munca noastră a luat ritmul său normal. 253 00:30:28,208 --> 00:30:30,250 Ieșim la mare foarte devreme. 254 00:30:31,333 --> 00:30:32,625 Da? 255 00:30:33,625 --> 00:30:37,083 Barbara, vino să-mi vezi micuțul animalelor. Sunt interesante. 256 00:30:37,291 --> 00:30:39,375 Nu, mulțumesc. Nu as intelege nimic. 257 00:30:39,583 --> 00:30:41,708 Barbara, vino să vezi. 258 00:30:43,375 --> 00:30:45,208 În regulă. 259 00:30:56,583 --> 00:31:02,208 Uite. Această mică ființă transparentă este o Carinaria Mediterranea. 260 00:31:02,416 --> 00:31:05,000 Suspendat sub corp 261 00:31:05,208 --> 00:31:08,000 are o pungă care conține toate organele sale. 262 00:31:08,208 --> 00:31:12,416 - Inima, ficatul... - Este o cutie de frumusețe de călătorie. 263 00:31:12,625 --> 00:31:15,416 - Acesta este un... - Meduzele. Pot ajunge atât de departe. 264 00:31:15,625 --> 00:31:18,791 Corect. O Carmarina Hasta, mai exact. 265 00:31:19,000 --> 00:31:21,541 Este probabil cel mai mult ființă prolifică în lume. 266 00:31:21,750 --> 00:31:23,958 Poate avea peste un milion de urmași. 267 00:31:24,166 --> 00:31:25,833 Mi-e de ajuns unul! 268 00:31:26,083 --> 00:31:29,791 Acestea sunt hipocampul, cunoscuți în mod obișnuit sub numele de căluți de mare. 269 00:31:30,000 --> 00:31:33,333 Au particularitatea de a deveni întuneric când sunt iritaţi. 270 00:31:34,083 --> 00:31:36,083 - E ciudat, nu? - Nu chiar. 271 00:31:36,291 --> 00:31:39,875 Suntem uneori în o dispoziție întunecată. Ce este acea planta? 272 00:31:40,083 --> 00:31:42,208 Este un animal, nu o plantă. 273 00:31:42,416 --> 00:31:44,416 Anemonia sulcata, foarte vorace. 274 00:31:44,625 --> 00:31:48,291 Este întotdeauna gata să prindă o pradă în tentaculele sale mortale. 275 00:31:54,458 --> 00:31:58,791 Tentaculele unei caracatițe care se confruntă cu un atac de murene. 276 00:31:59,583 --> 00:32:03,791 În sfârșit niște filmări bune după multe ore de căutare în fund. 277 00:32:05,875 --> 00:32:08,208 O ocazie excepțională pentru obiectivul camerei. 278 00:32:21,125 --> 00:32:24,541 În general, în această luptă, învinge murena. 279 00:32:25,166 --> 00:32:28,833 Feroce de agresiv, are dinți grozavi 280 00:32:29,041 --> 00:32:31,708 asta cu o singură mușcătură se poate desprinde de la bază 281 00:32:31,958 --> 00:32:35,583 unul dintre tentaculele caracatiței căruia îi oferă puțină reținere. 282 00:32:35,791 --> 00:32:39,000 Murena este întotdeauna primul care atacă. 283 00:32:54,833 --> 00:32:59,208 Chiar și Barbara era curioasă să vadă mediul natural 284 00:32:59,416 --> 00:33:02,375 de animale care până atunci ea văzuse doar mișcându-se 285 00:33:02,583 --> 00:33:05,833 în zidurile înguste a unui acvariu. 286 00:33:06,041 --> 00:33:09,250 Aș putea să merg sub apă cu tine? eroii abisului? 287 00:33:09,458 --> 00:33:11,500 Vino. Suntem în o etapă interesantă. 288 00:33:11,708 --> 00:33:14,208 - Pune-o să-și pună o cască de scufundări. - Bine. 289 00:33:17,208 --> 00:33:18,833 Apropie-te. 290 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 Acolo. Coboară aici. 291 00:33:54,416 --> 00:33:58,750 Pentru prima dată, după net aventură, ea mergea mai jos. 292 00:34:08,375 --> 00:34:11,875 Casca de scufundări i-a permis sa respire usor. 293 00:34:12,083 --> 00:34:14,000 Aparatul este foarte simplu. 294 00:34:14,208 --> 00:34:18,875 Aerul pompat în cască oprește intrarea apei 295 00:34:19,083 --> 00:34:22,333 iar paharul mare permite pentru o viziune perfectă. 296 00:34:51,833 --> 00:34:56,041 Între Masino și mine, Barbara se simțea protejată și în siguranță. 297 00:34:57,791 --> 00:35:00,625 M-am bucurat că ni s-a alăturat. 298 00:35:09,375 --> 00:35:13,416 Lumea subacvatică a mării, cu este o viață fascinantă și misterioasă, 299 00:35:13,625 --> 00:35:16,500 cu miile sale de minunate și spectacole crude, 300 00:35:16,708 --> 00:35:20,041 ar putea-o aduce să înțeleagă cum pana atunci 301 00:35:20,250 --> 00:35:24,208 a trăit cu ochii închiși, fără să-şi dea seama că în jurul ei 302 00:35:24,416 --> 00:35:28,583 au existat lucruri mai importante decât Pierluigi şi o vânătoare de comori. 303 00:35:41,833 --> 00:35:45,291 Iată o altă caracatiță de-a face cu un homar. 304 00:35:46,666 --> 00:35:51,750 Teribilul crustaceu este înarmat cu clești de moarte. 305 00:35:55,833 --> 00:35:59,375 Cei doi sunt dușmani înverșunați iar cineva va trebui să cedeze. 306 00:36:00,416 --> 00:36:02,750 Unul nu scapă legile Naturii. 307 00:36:03,916 --> 00:36:06,250 Dar de data aceasta caracatița va câștiga. 308 00:36:06,458 --> 00:36:10,791 Va reuși să neutralizeze cleștele homarului. 309 00:37:31,458 --> 00:37:34,041 Am observat că Barbara observa cu interes 310 00:37:34,250 --> 00:37:36,916 aceste episoade, drama eternă a Naturii. 311 00:37:37,125 --> 00:37:39,375 Interesat, dar și speriat, 312 00:37:39,583 --> 00:37:42,666 cu atât mai mult de către două caracatițe făcând dragoste 313 00:37:42,875 --> 00:37:44,875 decât în lupta anterioară. 314 00:37:45,666 --> 00:37:48,333 Avea chef de ceva foarte mic în acest univers, 315 00:37:48,541 --> 00:37:53,583 și nu centrul universului se gândise ea înainte. 316 00:37:53,791 --> 00:37:57,291 Am crezut asta în ireal atmosfera fundului mării 317 00:37:57,500 --> 00:38:00,666 atitudinea ei încăpățânată și rebelă se topea 318 00:38:00,875 --> 00:38:05,125 în dorinţa mai umană de a fi protejat. 319 00:38:05,666 --> 00:38:08,250 O femeie nouă începea să apară, 320 00:38:08,458 --> 00:38:11,666 și am simțit că sunt fericit de asta. 321 00:38:58,958 --> 00:39:00,958 Este minunat! 322 00:39:01,958 --> 00:39:05,791 - Nu te-ai plictisit azi. - E adevărat. 323 00:39:11,083 --> 00:39:14,708 Să ne întoarcem la bord. Vom pleca la apus. 324 00:39:49,000 --> 00:39:53,208 Din acea zi, urmând un curs direct, 325 00:39:53,416 --> 00:39:56,541 am navigat spre Massawa unde trebuia să ne organizăm 326 00:39:56,750 --> 00:40:00,083 ultimul și cel mai important faza expeditiei, 327 00:40:00,291 --> 00:40:03,125 lucrarea din arhipelagul Dahlak. 328 00:40:04,416 --> 00:40:07,833 M-am bazat pe ajutorul lui Ali Kassin, un negustor arab de perle 329 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 M-am întâlnit în trecut. 330 00:40:10,250 --> 00:40:13,250 Prietenia lui ar putea fi foarte folositoare pentru noi. 331 00:40:42,625 --> 00:40:46,791 Intram in sfarsit canalul Massawa. 332 00:40:47,000 --> 00:40:49,458 Am navigat printre insulele stâncoase, 333 00:40:49,666 --> 00:40:53,291 însoţit de delfini și pescăruși. 334 00:41:20,333 --> 00:41:23,750 Clima Mării Roșii nu este plăcut vara. 335 00:41:23,958 --> 00:41:27,958 Cu toții am suferit din cauza asta, mai ales domnul Sebastiano. 336 00:42:13,250 --> 00:42:15,875 Oh, da, asta e mai bine! 337 00:42:18,208 --> 00:42:23,791 20 iunie 1952. ora 16:00 Sosire in Massawa. 338 00:42:28,541 --> 00:42:32,708 Căpitan! Pot să vizitez orașul cu tine, dacă nu sunt un deranjant? 339 00:42:32,916 --> 00:42:35,125 Da, dar hai să ieșim de la soare. 340 00:43:13,166 --> 00:43:17,708 - Bună dimineața, Ali Kassin. - Mă bucur să te văd din nou. 341 00:43:17,916 --> 00:43:19,791 Trebuie să vorbesc cu tine. 342 00:43:20,000 --> 00:43:22,666 - Ai venit din Italia? - Da. 343 00:43:22,875 --> 00:43:25,583 - Hai să mergem la mine acasă. - Da, hai să mergem. 344 00:43:42,916 --> 00:43:45,583 Da, frate. Poți merge oriunde vrei, 345 00:43:45,833 --> 00:43:48,291 dar cu cel mult 3 persoane. 346 00:43:48,500 --> 00:43:53,333 Oamenii insulei sunt geloși de munca ta și sunt suspicioși. 347 00:43:53,541 --> 00:43:56,750 Vei merge cu unul dintre sambucii mei. El este Hussein. 348 00:44:13,333 --> 00:44:17,166 Vei călători pe uscat și vei evita ocolind reciful de corali. 349 00:44:17,375 --> 00:44:20,666 - Hussein se va ocupa de transportatorii. - Mulţumesc. La revedere. 350 00:44:41,666 --> 00:44:44,125 Navigarea spre insulele Dahlak. 351 00:44:44,333 --> 00:44:46,875 Vântul e răcoros, marea este usor agitata. 352 00:44:49,958 --> 00:44:53,750 Din Massawa, spre misterioasele insule Dahlak 353 00:44:53,958 --> 00:44:57,958 unde urma să filmăm pescuitul perlelor. 354 00:44:58,833 --> 00:45:02,083 Trebuia să-l găsim pe Hussein acolo, care ne precedase 355 00:45:02,291 --> 00:45:06,708 a aranja convoiul însoţindu-ne până la lagună. 356 00:45:28,041 --> 00:45:30,708 - Căpitane! - Da, domnișoară? 357 00:45:30,916 --> 00:45:32,833 Va fi Hussein la timp? 358 00:45:33,041 --> 00:45:35,541 Cu siguranţă. Ali Kassin este de încredere. 359 00:45:35,750 --> 00:45:38,125 Te-a numit frate. De ce? 360 00:45:38,333 --> 00:45:42,333 Este o poveste veche. Spune că i-am salvat viața. 361 00:45:42,541 --> 00:45:46,083 Și nu știi nimic despre asta. Ești prea modest să-ți amintești. 362 00:45:46,291 --> 00:45:49,208 Sau a fost răpire si atunci? 363 00:45:49,416 --> 00:45:51,625 Este o poveste fără importanță. 364 00:45:53,375 --> 00:45:55,375 Uite. Iată-l pe Hussein. 365 00:46:01,958 --> 00:46:04,333 Ia-mă cu tine. Nu voi fi deranjat. 366 00:46:06,958 --> 00:46:10,375 Nu. Acestea nu sunt locuri potrivit pentru o femeie. 367 00:46:11,083 --> 00:46:14,833 Crezi că logodnicul tău ar dori? 368 00:46:15,708 --> 00:46:17,333 Scuzați-mă. 369 00:46:21,208 --> 00:46:23,250 - Cum stă treaba? - Suntem aproape gata. 370 00:46:23,458 --> 00:46:25,125 În regulă. 371 00:46:25,333 --> 00:46:27,583 Este gata dispozitivul portabil? 372 00:46:27,791 --> 00:46:31,125 - Da, este gata. - Vino aici. 373 00:46:34,916 --> 00:46:37,083 Pa, Masino. Pleci, norocos! 374 00:46:44,291 --> 00:46:47,375 Acum suntem aici. Aceasta este laguna de perle 375 00:46:47,583 --> 00:46:50,666 care este înconjurat de reciful de corali. 376 00:46:50,875 --> 00:46:55,375 Pentru a ajunge la el, vom traversa Dahlak Kebir, pe uscat. 377 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 Ești sigur că vei găsi specimenele de care avem nevoie? 378 00:46:58,583 --> 00:47:02,916 Foarte sigur. Laguna este bogată cu fauna tropicala. Nu vă faceți griji. 379 00:47:03,125 --> 00:47:05,875 Franco, în două zile vom avea prima noastră întâlnire la radio. 380 00:47:06,083 --> 00:47:07,291 Să mergem. 381 00:47:09,916 --> 00:47:14,083 Nu pot ascunde că îmi pare rău Nu voi merge cu tine. 382 00:47:14,291 --> 00:47:17,375 Din păcate, este imposibil. Va fi greu și pentru noi. 383 00:47:17,583 --> 00:47:20,666 - Când ai de gând să te întorci? - În vreo trei săptămâni. 384 00:47:20,875 --> 00:47:25,291 Vă vom sfătui prin radio. Masino, totul este gata? 385 00:47:25,500 --> 00:47:28,916 - Da, totul este setat. - La revedere. 386 00:47:29,125 --> 00:47:31,541 - La revedere. - La revedere, căpitane. 387 00:47:31,750 --> 00:47:34,291 - Și mult noroc! - Mulţumesc, domnule profesor. 388 00:48:43,458 --> 00:48:45,250 Gata, căpitane. 389 00:48:46,750 --> 00:48:47,958 Să mergem. 390 00:49:00,541 --> 00:49:05,958 În timp ce rulota se îndepărta, M-am gândit la Barbara. 391 00:49:06,458 --> 00:49:10,125 Barbara... La începutul expediţiei 392 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 Deja începeam să-mi fie dor de ea. 393 00:50:30,166 --> 00:50:33,541 - Tata! - Ce s-a întâmplat? 394 00:50:33,791 --> 00:50:38,125 - Unde ar putea fi Paolo acum? - Nu știu. 395 00:50:38,333 --> 00:50:41,708 Lasă-mă să dorm, te rog. sunt epuizat. 396 00:50:42,666 --> 00:50:45,875 Desigur. Daca continui sa dormi... 397 00:50:56,416 --> 00:50:58,458 - Vreo veste despre căpitan? - Nu. 398 00:50:58,666 --> 00:51:01,125 Nu am început conexiunea încă. 399 00:51:17,458 --> 00:51:20,666 Călătoria a fost mai grea decât credeam. 400 00:51:20,875 --> 00:51:23,375 Dar în această dimineață suntem in fata lagunei. 401 00:51:23,583 --> 00:51:26,000 Chiar înainte să ieșim noi a mangrovelor 402 00:51:26,208 --> 00:51:30,541 care ascund viziunea apei, puteam auzi cântarea bărbaților 403 00:51:30,750 --> 00:51:34,750 intenționat să dea ultimele atingeri la curățarea sambuc-ului nostru. 404 00:51:35,541 --> 00:51:38,500 Ali Kassin și-a ținut promisiunea. 405 00:52:12,333 --> 00:52:14,875 - Totul este gata. - Hai să încărcăm. 406 00:53:04,791 --> 00:53:09,166 Între timp Barbara, singură și plictisită, uneori mergea pe uscat, 407 00:53:09,375 --> 00:53:13,083 mai des pentru a ucide timpul decât să omori vreun animal. 408 00:53:18,500 --> 00:53:19,916 domnisoara! 409 00:53:20,125 --> 00:53:24,083 - Bună dimineaţa. Vrei pește? - Nu, mulţumesc. 410 00:53:24,291 --> 00:53:26,250 - Cum te numești? - Ali. 411 00:53:27,458 --> 00:53:29,291 Staţi să văd. 412 00:53:33,000 --> 00:53:35,416 Tatăl meu a fost un askari. 413 00:53:36,375 --> 00:53:38,791 Avea o pușcă atât de înaltă. 414 00:53:39,583 --> 00:53:41,583 Și tu ești un askari bun. 415 00:53:44,750 --> 00:53:46,166 Bravo ție! 416 00:53:50,875 --> 00:53:52,375 Bună dimineaţa. 417 00:53:52,625 --> 00:53:55,666 Îmi pare rău, domnișoară, băiatul ăsta este un diavol. 418 00:53:56,333 --> 00:53:59,583 Nu! Mi-a vorbit despre tatăl lui care era un askari bun. 419 00:54:04,666 --> 00:54:08,208 Fiul meu a fost un soldat bun, dar el este mort. 420 00:54:08,416 --> 00:54:10,833 - În război? - Nu, pe mare. 421 00:54:11,041 --> 00:54:14,375 S-a întors din război cu un pic de bani. 422 00:54:14,583 --> 00:54:18,625 Cumpărase o barcă asta era aproape nou. 423 00:54:18,833 --> 00:54:24,083 A fost o barcă bună și lui Ali i-a plăcut foarte mult. 424 00:54:24,291 --> 00:54:26,375 Era mândru de asta. 425 00:54:27,500 --> 00:54:31,916 Fiul meu Abdi a vrut să se întoarcă la pescuit sidef 426 00:54:32,125 --> 00:54:34,291 așa cum a făcut înainte de război, 427 00:54:34,500 --> 00:54:38,500 ca tatăl meu și cu mine făcuse întotdeauna. 428 00:54:38,708 --> 00:54:42,083 În zilele noastre, sideful era abundent 429 00:54:42,291 --> 00:54:44,625 și găsit la o adâncime mică 430 00:54:44,833 --> 00:54:49,916 înainte de marea boală a distrus cea mai mare parte. 431 00:54:51,000 --> 00:54:54,833 Este un dur și comerțul periculos astăzi 432 00:54:55,041 --> 00:54:58,250 iar pescarii nu trăi mult. 433 00:54:58,875 --> 00:55:02,625 Rămân prea mult în apă fără a respira. 434 00:55:04,333 --> 00:55:08,291 Și banii nu sunt suficienți pentru familie. 435 00:56:11,291 --> 00:56:14,583 Într-o zi, niște pescari de rechini 436 00:56:14,791 --> 00:56:18,750 i-a spus fiului meu că au câștigat mult cu genul ăsta de pescuit. 437 00:56:20,041 --> 00:56:25,166 Abdi a decis să pescuiască și el rechin. 438 00:56:27,250 --> 00:56:30,500 Ali, nepotul meu, nu era fericit. 439 00:56:30,708 --> 00:56:35,083 A vrut să continue sidef de pescuit. 440 00:56:36,166 --> 00:56:41,666 Îi plăcea să meargă sub apă și obținerea scoicilor mari. 441 00:56:44,333 --> 00:56:50,250 Dar apoi s-a obișnuit, și împreună au pescuit bine. 442 00:57:40,416 --> 00:57:45,333 Dar odată un pește mare rază muşcă momeala. 443 00:57:45,541 --> 00:57:47,833 Este un peste foarte puternic. 444 00:57:48,750 --> 00:57:54,041 Fiul meu a vrut să-l ridice la bord dar raza era mai puternică decât el. 445 00:57:56,583 --> 00:57:58,833 Poate că a greșit un picior. 446 00:58:00,750 --> 00:58:01,958 Si asa... 447 00:58:03,416 --> 00:58:07,416 A avut loc o tragedie. Mai jos erau rechini. 448 00:58:12,416 --> 00:58:16,833 După un an, mama lui Ali a murit și ea, și a rămas cu mine. 449 00:58:18,541 --> 00:58:22,833 Sunt mamă și tată pentru el, iar acum suntem singuri. 450 00:58:25,416 --> 00:58:27,166 Sărmanul Ali! 451 00:58:37,666 --> 00:58:41,291 Întoarce-te, domnișoară. La revedere! 452 00:58:48,541 --> 00:58:51,000 Sambucul nostru se îndrepta spre ape 453 00:58:51,208 --> 00:58:55,333 unde pescuiesc bil-bil, o stridie de perle. 454 00:59:02,708 --> 00:59:05,208 În dimineața celei de-a treia zile de navigație, 455 00:59:05,416 --> 00:59:09,458 în timp ce erai la bord simțeai mirosul pâine proaspăt coaptă, 456 00:59:09,666 --> 00:59:12,500 am ajuns langa sambucs erau 457 00:59:12,708 --> 00:59:15,833 în timp ce pescarii se pregăteau. 458 00:59:16,083 --> 00:59:18,833 Trebuia să începem cercetările noastre 459 00:59:19,083 --> 00:59:21,625 și împușcăturile subacvatice de acolo. 460 01:00:51,458 --> 01:00:55,875 Bil-bil se găsește în foarte gros și grupuri profunde. 461 01:00:56,833 --> 01:00:59,958 Scafandrii se scufundă in acelasi timp 462 01:01:00,166 --> 01:01:05,666 si apoi odihna, intre unu scufundare si alta, pe trunchiuri plutitoare 463 01:01:05,875 --> 01:01:09,458 de la care se atașează cablurile care servesc drept ghiduri. 464 01:01:09,666 --> 01:01:12,500 Ei scufundă nenumărate numere de ori în doar câteva ore 465 01:01:12,708 --> 01:01:17,708 și ajung la o adâncime de peste 40 de metri, rămânând acolo câteva minute. 466 01:01:18,250 --> 01:01:20,833 Isprăvile vânătorilor noștri subacvatici 467 01:01:21,041 --> 01:01:24,833 sunt dispărute în fiecare zi de acești oameni. 468 01:01:25,041 --> 01:01:28,666 O viață masacratoare care poartă scoateți inima, plămânii și ochii 469 01:01:28,875 --> 01:01:32,041 și îi face pe bătrânii de 40 de ani să pară bătrâni. 470 01:01:32,250 --> 01:01:36,375 Perlele sunt lacrimile a celor drepți, spune o legendă arabă 471 01:01:36,583 --> 01:01:39,208 și i-a costat pe pescari sacrificiu imens. 472 01:01:39,416 --> 01:01:43,375 Sacrificiul și riscurile care sunt compensat cu un profit redus. 473 01:01:43,583 --> 01:01:48,875 În plus, aceste mări sunt infestate de rechini. 474 01:03:03,041 --> 01:03:05,166 Când se termină ziua de pescuit 475 01:03:05,375 --> 01:03:08,583 și vântul începe să bată, 476 01:03:08,791 --> 01:03:12,250 sambucul se îndreaptă spre un loc adăpostit 477 01:03:12,458 --> 01:03:14,458 a petrece noaptea. 478 01:03:16,833 --> 01:03:20,625 Este timpul să deschidem stridiile și inspectați-le cu atenție 479 01:03:20,833 --> 01:03:24,333 in speranta de a gasi chiar și o singură perlă. 480 01:03:24,541 --> 01:03:28,041 Acea perlă ar compensa munca unui întreg echipaj 481 01:03:28,250 --> 01:03:31,500 si ar da proprietarului un profit mare. 482 01:03:32,833 --> 01:03:38,041 Nimănui nu-i pasă să mănânce astea stridii. Ei vor doar perla. 483 01:04:39,125 --> 01:04:41,208 - Profesor. - Da? 484 01:04:41,416 --> 01:04:44,000 - Nu ești îngrijorat? - Despre ce? 485 01:04:44,208 --> 01:04:48,833 - Tăcerea celorlalți. - Avem încredere în căpitan. 486 01:04:50,375 --> 01:04:53,625 - Îți iau turnul. - Și o voi lua pe regina ta. 487 01:04:55,083 --> 01:04:56,958 - Tata. - Ce este, dragă? 488 01:04:57,166 --> 01:05:00,000 De ce nu-mi dai voie să se alăture căpitanului? 489 01:05:00,208 --> 01:05:02,625 - Ar fi o nebunie. - De ce? 490 01:05:02,833 --> 01:05:05,666 - Când spun ceva... - Întotdeauna greșești. 491 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 - Ce? - Ai dreptate. 492 01:05:07,666 --> 01:05:12,583 Alătură-te lui Paolo! Cine știe unde sunt. Cu canibali, poate. 493 01:05:12,791 --> 01:05:15,666 Mai rău. Cu rechini. șah mat! 494 01:05:15,875 --> 01:05:19,583 Ești fericit? M-ai făcut să pierd. 495 01:05:19,791 --> 01:05:22,125 - Alt joc? - Mi-ar plăcea să. 496 01:05:33,125 --> 01:05:35,833 - Bună seara. - Buna ziua. Ce cântai? 497 01:05:36,041 --> 01:05:38,250 Un vechi cântec de dragoste. 498 01:05:38,458 --> 01:05:42,125 O fată se plânge pentru că bărbatul ei este plecat. 499 01:05:42,333 --> 01:05:45,958 Continua. Daţi-i drumul. 500 01:06:06,500 --> 01:06:12,000 La apus, pescarii au terminat ziua lor grea cu un dans. 501 01:06:12,208 --> 01:06:13,916 Un mod ciudat de a te odihni. 502 01:06:14,125 --> 01:06:16,958 Și m-am surprins gândindu-mă la Barbara. 503 01:06:17,166 --> 01:06:20,250 A fost inutil să încerci să alungi memoria ei. 504 01:06:41,791 --> 01:06:43,500 În fiecare dimineață devreme 505 01:06:43,708 --> 01:06:47,208 am început să ne scufundăm din nou în apele calde ale mării tropicale 506 01:06:47,416 --> 01:06:50,125 căutând pentru exemplare interesante. 507 01:06:52,083 --> 01:06:55,041 Printre cele mai ciudate forme a aglomerărilor de corali, 508 01:06:55,250 --> 01:06:58,000 iesind in evidenta cu arhitectura sa deosebită, 509 01:06:58,208 --> 01:07:01,333 macrostoma madreporei, coralul în formă de acoperiș, 510 01:07:01,541 --> 01:07:06,458 sub care peștele găsi adăpost de dușmanii lor. 511 01:07:20,666 --> 01:07:24,375 Bogăția tropicalului fauna marina nu are limite. 512 01:07:24,583 --> 01:07:26,958 Sunt mii a diferitelor exemplare. 513 01:07:28,166 --> 01:07:31,333 Iată câteva magnifice exemplare de platax pinnatus, 514 01:07:31,541 --> 01:07:33,541 cunoscut pentru dimorfismul lor, 515 01:07:33,750 --> 01:07:37,750 o schimbare totală de aspect în perioada de dezvoltare. 516 01:07:43,000 --> 01:07:46,166 Acesta este un acanthurus linoleatus. 517 01:07:49,333 --> 01:07:52,166 Iată un blennioclinus stella. 518 01:07:52,375 --> 01:07:55,416 Și în sfârșit, o ostracion lentiginosus, 519 01:07:55,625 --> 01:07:59,041 ultimul exemplar viu a formelor preistorice de pești. 520 01:08:06,416 --> 01:08:11,416 Am încercat să filmăm cel mai mult aspecte minunate ale acestei lumi. 521 01:08:11,625 --> 01:08:14,458 Emoția lui miriade de ființe vii 522 01:08:14,666 --> 01:08:17,625 în lupta veşnică de a supravieţui. 523 01:08:17,875 --> 01:08:21,916 Cele mai strălucitoare culori, cele mai ciudate forme, 524 01:08:22,125 --> 01:08:25,416 ca lagocephalus inermis, 525 01:08:25,625 --> 01:08:28,916 cunoscut în mod obișnuit sub denumirea de „pește minge”. 526 01:08:33,750 --> 01:08:36,750 Printre mulți pești, sunt unele care sunt cunoscute 527 01:08:36,958 --> 01:08:41,458 pentru că faceți parte din gastronomia noastră tradiții, ca grupele. 528 01:08:41,666 --> 01:08:43,541 Din moment ce suntem aici, 529 01:08:43,750 --> 01:08:46,958 vom pescui câteva pentru masa noastră. 530 01:09:11,291 --> 01:09:16,916 Dinții murenei sunt acum inutile. 531 01:10:02,875 --> 01:10:05,875 Într-o zi, trecând dincolo de un grup de stânci, 532 01:10:06,083 --> 01:10:10,083 am ajuns într-o zonă foarte rară al fundului tropical al mării, 533 01:10:10,291 --> 01:10:12,041 pădurea scufundată. 534 01:10:12,250 --> 01:10:14,541 Chiar părea fiind într-o pădure. 535 01:10:14,750 --> 01:10:18,416 O pădure căzută în prăpastie pentru o vrajă obscure. 536 01:10:18,625 --> 01:10:22,250 Aici totul este tăcut și nicio făptură vie nu poate fi văzută. 537 01:10:22,458 --> 01:10:25,375 Aceste alge sunt otrăvitoare iar peștele ține departe. 538 01:10:26,083 --> 01:10:30,500 Only the manta, the black devil fish of the Red Sea, is immune 539 01:10:30,708 --> 01:10:33,583 and even the two small pilot fish 540 01:10:33,791 --> 01:10:36,458 care sunt mereu cu ea. 541 01:12:23,166 --> 01:12:27,416 În timpul scufundării, we found an abandoned hull 542 01:12:27,625 --> 01:12:30,333 that had sunk during the war. 543 01:12:31,500 --> 01:12:33,416 I was interested because I knew 544 01:12:33,625 --> 01:12:37,875 that certain coelenterates that we were searching for Krauss 545 01:12:38,083 --> 01:12:40,916 preferau locurile ascunse și întunecate. 546 01:12:48,500 --> 01:12:52,583 But there were too many sharks. 547 01:12:52,791 --> 01:12:56,500 De obicei, rechinii înoată where the water is less clear. 548 01:12:56,708 --> 01:13:00,875 Sunt aproape orbi, așa că își doresc prada 549 01:13:01,083 --> 01:13:03,208 să simtă la fel. 550 01:13:13,625 --> 01:13:18,291 Am decis să ajung la suprafață și scufundă fără cameră. 551 01:13:18,500 --> 01:13:21,833 Era mai bine să riscăm singur. 552 01:13:44,500 --> 01:13:49,166 Mă voi întoarce fără cameră. Poate e ceva interesant. 553 01:13:49,375 --> 01:13:54,541 Atenție. Este periculos peste o carenă și la adâncime. 554 01:13:54,750 --> 01:13:58,625 Hussein, ia frânghia si fii atent. 555 01:14:40,958 --> 01:14:44,791 Când am ajuns la barca naufragiată, Am căutat exemplare pentru Krauss. 556 01:14:50,458 --> 01:14:54,458 Mi-am dat seama că există rechini peste tot. 557 01:15:17,375 --> 01:15:21,750 A trebuit să-mi găsesc refugiu în pâlnie. 558 01:15:53,875 --> 01:15:57,125 Masino! Nimeni nu mai este aici! 559 01:15:57,333 --> 01:15:59,750 Scufundă-te. Vin și eu! 560 01:16:16,958 --> 01:16:19,541 M-au găsit imediat 561 01:16:19,750 --> 01:16:23,208 din cauza bulelor de aer. 562 01:16:23,416 --> 01:16:26,458 O ruptură în aparatul respirator a făcut-o inutilă. 563 01:16:26,708 --> 01:16:30,708 Câteva secunde mai târziu și ar fi fost sfârșitul. 564 01:17:08,791 --> 01:17:11,750 Din păcate, incidentul consecințe lăsate. 565 01:17:11,958 --> 01:17:17,166 Rana brațului este inflamată și se poate infecta. 566 01:17:17,375 --> 01:17:19,375 Sunt foarte slab. 567 01:17:21,500 --> 01:17:25,000 E timpul pentru întâlnirea la radio. Rămâi, Hussein. 568 01:17:30,416 --> 01:17:34,416 - Nu le spune că sunt rănit. - Bine. 569 01:17:46,375 --> 01:17:49,208 Fii atent, Hussen. Este destul de grav. 570 01:18:07,125 --> 01:18:09,750 Iată textul. Conexiunea a fost întreruptă. 571 01:18:09,958 --> 01:18:14,541 „Căpitan rănit ușor. Vom mai da noutăți. Masino." 572 01:18:14,750 --> 01:18:20,000 - Nu scrie cât de rănit este? - Scrie „ușor rănit”. 573 01:18:20,208 --> 01:18:23,625 - Pare clar. - Da, dar poate e foarte grav. 574 01:18:23,833 --> 01:18:26,375 - Ce putem face? - Nimic. 575 01:18:26,583 --> 01:18:30,583 - Nu putem decât să așteptăm mai multe știri. - Cum poți fi atât de calm? 576 01:18:30,791 --> 01:18:34,000 - Când te conectezi din nou, sună-mă. - Bine. 577 01:19:37,375 --> 01:19:38,791 Ali! 578 01:19:43,875 --> 01:19:46,875 - Am nevoie de tine. Pot să am încredere în tine? - Desigur. 579 01:19:47,083 --> 01:19:51,583 - Să mergem la laguna de perle. - E prea departe. Nu pot. 580 01:19:54,750 --> 01:19:56,791 Asculta! 581 01:20:04,125 --> 01:20:07,333 Du-mă în laguna de perle. Îți voi da mulți bani. 582 01:20:07,541 --> 01:20:10,291 Nu, e prea departe. 583 01:20:11,958 --> 01:20:13,958 Îți dau pușca, bine? 584 01:20:19,916 --> 01:20:23,125 Nu o face pentru bani sau pentru pușcă, dar pentru a-mi face plăcere. 585 01:20:23,333 --> 01:20:26,333 Este cel mai important lucru din viața mea. 586 01:20:28,458 --> 01:20:33,458 Tu mergi înainte. Mă voi alătura cu tine departe. Bunicul meu nu trebuie să știe. 587 01:20:48,875 --> 01:20:52,916 - Iată-mă, domnișoară! - Nu vă luăm barca? 588 01:20:53,125 --> 01:20:58,333 Nu. Mergem spre sat și luând o barcă huri. Este mai rapid. 589 01:21:15,875 --> 01:21:19,541 nu stiu ce să mai gândesc. Bine? 590 01:21:19,750 --> 01:21:24,208 - Nimeni nu ştie. - Unde poate fi? 591 01:21:24,416 --> 01:21:27,166 Fiica ta se schimbase. Ea încetase să mănânce. 592 01:21:27,375 --> 01:21:29,958 - Când o caracatiță este îndrăgostită... - Ei nu mai mănâncă. 593 01:21:30,166 --> 01:21:32,708 - Barbara nu este o caracatiță! - Nu vă faceți griji. 594 01:22:13,041 --> 01:22:16,000 - Este abandonat. - Era un sat frumos, bogat. 595 01:22:16,208 --> 01:22:19,083 Au ucis oameni a fura perlele. 596 01:22:19,291 --> 01:22:21,625 Blestemul lui Allah sa uscat... 597 01:22:21,833 --> 01:22:26,250 - Ali, hai să luăm asta. - Nu, e putred. Se va scufunda. 598 01:22:26,458 --> 01:22:29,958 Așteaptă aici. Voi vorbi cu pescarii. 599 01:22:49,791 --> 01:22:50,916 Vino! 600 01:22:56,125 --> 01:22:58,416 - Cât vor? - Cinci lire sterline. 601 01:23:00,583 --> 01:23:03,208 Aici. Grabă! 602 01:23:23,875 --> 01:23:26,291 Barbara a dispărut? 603 01:23:26,500 --> 01:23:28,791 Da, căpitane. 604 01:23:29,000 --> 01:23:32,791 Acestea sunt cuvintele exacte. „Presupunem că vrea să vi se alăture”. 605 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 Acesta este tot ce ne trebuia! 606 01:23:35,708 --> 01:23:39,625 Dacă nu le-ai spus despre rana mea... 607 01:23:39,833 --> 01:23:42,333 Acum trebuie să o căutăm. 608 01:23:42,541 --> 01:23:45,333 - Hussein, sună-l pe Nakuda. - Mă duc să o caut. 609 01:23:45,541 --> 01:23:49,166 Trebuie să termini de filmat. Îți va lua ceva timp. 610 01:23:49,375 --> 01:23:51,416 - Aici este Nakuda. - Hussein! 611 01:23:51,666 --> 01:23:55,375 Întreabă-l pe ce drum Barbara trebuie să ni se alăture. 612 01:24:01,500 --> 01:24:05,500 - A înțeles. - Atunci totul e clar. 613 01:24:06,041 --> 01:24:08,125 Masino, ne vedem pe insula Dilemmi. 614 01:24:08,333 --> 01:24:12,416 Căpitane, ești slab si ai febra. 615 01:24:14,125 --> 01:24:17,375 Gândește-te la muncă și la cine ajunge pe insulă primul așteaptă. 616 01:24:17,583 --> 01:24:19,500 - Bine. - La revedere. 617 01:24:23,458 --> 01:24:26,125 Gândul că Barbara a vrut să ni se alăture 618 01:24:26,333 --> 01:24:30,708 m-a umplut de îngrijorare pentru că Știam că este cel mai scurt drum 619 01:24:30,916 --> 01:24:34,291 înseamnă un pasaj într-o întindere de mare foarte insidioasă 620 01:24:34,500 --> 01:24:38,708 din cauza subacvatice curenţii şi scoicile mari 621 01:24:38,916 --> 01:24:43,333 gata să se prindă într-o strângere fatală oricine a pus piciorul acolo. 622 01:24:44,833 --> 01:24:48,208 O barcă mică, singura Barbara ar putea găsi, 623 01:24:48,416 --> 01:24:51,208 avea sanse mici sau ajungând la coastă. 624 01:24:57,125 --> 01:25:01,666 A trebuit să o opresc înainte a ajuns la ape mai periculoase. 625 01:25:09,000 --> 01:25:13,208 Febra mi-a revenit iar puterea mea ceda. 626 01:25:13,416 --> 01:25:16,916 Doar voința de a ajunge la Barbara m-a ținut pe picioare. 627 01:25:17,458 --> 01:25:21,875 Niciodată nu mi-am dat seama ce a însemnat ea pentru mine. 628 01:25:43,166 --> 01:25:46,000 Pe Coasta Stâncoasă a Diavolului! Fata este în pericol. 629 01:25:52,125 --> 01:25:53,708 Să mergem! 630 01:25:55,666 --> 01:25:57,125 Haide! 631 01:26:49,708 --> 01:26:51,291 Haide! 632 01:26:54,000 --> 01:26:56,416 Mai repede! 633 01:26:56,666 --> 01:26:58,791 S-a întâmplat ceea ce mă temeam. 634 01:26:59,000 --> 01:27:00,916 Barca se răsturnase 635 01:27:01,166 --> 01:27:04,333 și o scoică apucase piciorul lui Ali. 636 01:27:04,541 --> 01:27:06,541 Din fericire, am ajuns imediat după. 637 01:27:13,500 --> 01:27:16,208 Ajutor! Ajutor! 638 01:27:51,166 --> 01:27:53,166 Seara, 639 01:27:53,375 --> 01:27:57,708 când băştinaşii sărbătoreau supraviețuirea noastră, 640 01:27:57,916 --> 01:28:00,958 M-am gândit la aventură din ultimele zile. 641 01:28:01,166 --> 01:28:04,833 Misiunea mea se terminase. Făcusem o treabă excelentă. 642 01:28:05,041 --> 01:28:08,875 Și Barbara fusese salvată. Acesta a fost cel mai important lucru. 643 01:28:09,083 --> 01:28:13,125 Căpitane, copilul e bine și poate continua călătoria cu noi. 644 01:28:26,041 --> 01:28:28,500 Ritmul dansului m-a deranjat. 645 01:28:37,125 --> 01:28:40,708 M-am simțit uluit și febril. 646 01:29:14,625 --> 01:29:16,541 - Ce mai faci? - Bine. 647 01:29:19,583 --> 01:29:22,333 Dar, ești bolnav! 648 01:29:35,583 --> 01:29:37,916 Întinde-te aici. 649 01:29:43,333 --> 01:29:45,375 Încearcă să te odihnești. 650 01:29:50,958 --> 01:29:53,291 - Te simți mai bine acum? - Da. 651 01:29:53,500 --> 01:29:56,125 M-am obosit un pic. 652 01:29:56,333 --> 01:29:58,791 Este vina mea. Nu mă pot ierta. 653 01:29:59,000 --> 01:30:01,250 nu m-am gândit Aș provoca atât de multe pagube. 654 01:30:01,458 --> 01:30:04,958 Nu te gândi la asta acum. Ceea ce contează este că te-am găsit. 655 01:30:05,166 --> 01:30:06,833 - În siguranță. - Corect. 656 01:30:07,083 --> 01:30:09,416 - Dar tu... - Nu-ţi face griji pentru mine. 657 01:30:09,666 --> 01:30:11,833 In curand imi voi reveni. 658 01:30:12,041 --> 01:30:15,750 Expediția s-a încheiat. Ne vom întoarce în Italia. 659 01:30:15,958 --> 01:30:18,458 Și totul acolo va fi diferit. 660 01:30:18,666 --> 01:30:22,250 Îți vei relua viața trecută si eu... 661 01:30:22,458 --> 01:30:25,208 Nu vorbi prea mult si nu spune lucruri prostii. 662 01:30:25,416 --> 01:30:29,250 Eu sunt căpitanul aici acum. 663 01:30:36,291 --> 01:30:38,500 Noapte bună, Paolo. 664 01:30:43,416 --> 01:30:46,250 Ne-am început călătoria înapoi. 665 01:31:11,625 --> 01:31:14,000 "Am primit telegrama..." 666 01:31:19,166 --> 01:31:22,250 „Vă rugăm să solicitați returnarea. Sebastiano.” 667 01:31:22,458 --> 01:31:25,333 - Tata va fi fericit. - Nu și-a imaginat toate astea 668 01:31:25,541 --> 01:31:28,375 când mi-a cerut să te răpesc. 669 01:31:28,583 --> 01:31:31,666 În caz contrar, te-ar fi lăsat cu Pierluigi. 670 01:31:31,875 --> 01:31:36,291 Totul pare atât de departe. Mă simt atât de diferit, 671 01:31:36,500 --> 01:31:38,500 că nu am trăit până acum. 672 01:31:38,708 --> 01:31:42,541 Simt că deschid ochii mei pentru prima dată. 673 01:31:42,750 --> 01:31:44,875 Pentru că ai cunoscut o lume nouă 674 01:31:45,083 --> 01:31:48,000 și am întâlnit bărbați care se luptă să trăiască, 675 01:31:48,208 --> 01:31:51,333 și pentru că și tu ai suferit. 676 01:31:52,041 --> 01:31:54,708 Da, este adevărat, Paolo. 677 01:31:54,916 --> 01:31:58,166 M-am schimbat pentru că am văzut viața în aspectul ei real, 678 01:31:58,375 --> 01:32:01,375 dar mai presus de toate, pentru că acum sunt îndrăgostit. 679 01:32:02,416 --> 01:32:07,416 Să ne gândim că dacă ne-am întâlni și vom fi fericiți împreună, 680 01:32:08,208 --> 01:32:11,958 o vom datora unei vânătoare de comori. 681 01:32:19,625 --> 01:32:22,666 Și așa este croaziera noastră în Marea Roșie s-a încheiat. 682 01:32:23,416 --> 01:32:27,166 Krauss a făcut important descoperiri științifice 683 01:32:27,375 --> 01:32:31,958 și pentru că alți oameni a făcut și descoperiri interesante, 684 01:32:32,166 --> 01:32:34,166 chiar dacă nu foarte științific. 685 01:32:34,375 --> 01:32:37,625 Sebastiano a dezvoltat o pasiune profundă pentru pește. 686 01:32:37,833 --> 01:32:40,416 Am descoperit-o pe adevărata Barbara, 687 01:32:40,625 --> 01:32:43,500 iar Barbara a găsit dragostea, ceva care şi astăzi 688 01:32:43,708 --> 01:32:46,708 este cea mai senzațională descoperire asta se poate face.